Escapade à Londres

Ou presque. La vérité, c’est que j’étais à Egham, pour les British qui lisent ça, Egham est très loin d’être Londres, mais pour mois c’est pareil… Ma sœur, Molly et son copain, viennent d’acheter une maison ensemble, et moi je suis allée leur donner un coup de main. Egham est un village assez sympa avec des cafés et des restos, et le plus important, Molly peut s’y rendre à pied. Seulement 40 mn de Londres en train. C’est un bon compromis car uniquement les « super-riche » peuvent s’acheter quelque chose à Londres.

Il faisait vraiment chaud ce WE en Angleterre, 32, c’est beaucoup chez eux. Nous avons fait une pause du déballage des affaires de Molly samedi pour visiter le marché le plus à la mode à Londres en ce moment, il s’agit du Borough Market. Je l’avais visité il y a 2 ans après avoir lu un article dans une revue américaine, mais comment il s’est agrandit ! C’est très sympa à voir et à vivre. Fruits et légumes merveilleux, des petits cavistes, un marchand spécialisé en tous qui est espagnol, beaucoup de volailles, agneau, bœuf etc. Et, est-ce que je vous ai raconté tous qu’il y a à manger ? Oui ! des pâtisseries, des viandes grillées transformés en sandwichs, des boissons à base de fruits fraîches, à goûter impérativement. Pas mal de restos dans le coin aussi, et il ne faut pas oublier le célèbre « Neal’s Yard Dairy » ou on trouve les meilleurs des fromages anglais, il y en a des très bons, croyez-moi. Le marché est ouvert uniquement le vendredi après-midi et le samedi matin. La prochaine fois que vous êtes à Londres, ne manquez pas ce marché fort sympa.

(Voilà un premier essai, j’ai traduit ce que j’ai écrit en anglais, mon style est assez décontracté…vous verrez.)  

Comments

[Iris]

Cela fait que quelques jours que j'ai découvert votre blog - j'aimais la version anglaise, mais je comprends les lecteurs mono-lingue ...

Mais je trouve que votre Français est très bien, et s'il y a des fautes, elles ne sont pas assez lourdes pour sauter aux yeux de l'Allemande que je suis et qui se bat aussi quotidiennement avec l'orthographe et la grammaire Française.

Donc dans quelle langue cela soit : bonne continuation !